der 35 mai von erich kaestner ZVAB

Ich liebe ja sonst meine Dosis Erich Kästner, aber der 35. Mai war mir dann doch eine Spur zu überdreht. Auch wenn seine Kritikpunkte zu den historischen Personen bzw. Sozialsituationen allgemein zum Teil goldrichtig sind, und wirklich auch zukunftsweisend für die damalige Zeit, so war mein Leseerlebnis nicht wirklich freudig.. Erich Kästner, 1899 in Dresden geboren, begründete gleich mit zwei seiner ersten Bücher seinen Weltruhm: Herz auf Taille (1928) und Emil und die Detektive (1929). Nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten wurden seine Bücher verbrannt, sein Werk erschien nunmehr in der Schweiz im Atrium Verlag. Erich Kästner erhielt zahlreiche literarische Auszeichnungen, u.a. den Georg-Büchner.

Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee ist ein Kinderbuch von Erich Kästner mit Illustrationen von Walter Trier. Es erschien im November 1932 bei Williams & Co. (Berlin-Grunewald).

Inhalt

Die Erzählung setzt am Donnerstag Nachmittag, dem 35. Mai, ein. Apotheker Ringelhuth darf seinen Neffen Konrad wie jeden Donnerstag nach der Schule zu sich in seine Wohnung im dritten Stock holen. Konrad hat einen Aufsatz über die Südsee auf, weil er gut rechnen könne und daher keine Fantasie habe.
Wenig später klingelt an der Wohnungstür Negro Kaballo, ein sprechendes schwarzes Zirkuspferd. Der Onkel befiehlt ihm hereinzukommen und Konrad füttert es mit viel Würfelzucker. Das Pferd erfährt von der Hausaufgabe und schlägt vor, rasch in die Südsee zu gehen. Es telefoniert deswegen mit dem Riesenross, das sie auffordert, im Korridor in den alten Holzschrank zu gehen. Konrad klettert sofort hinein und der Onkel folgt ihm mit dem Pferd nach.

Auf dem Rücken von Negro Kaballo erreichen sie das Schlaraffenland. Konrad trifft dort auf den Präsidenten. Es ist sein Schulkamerad Seidelbast, der elf Mal sitzengeblieben ist und nach der dritten Klasse die Schule verlassen hat. Seidelbast hat eine Liegewiese eingerichtet, auf der Wünsche Wirklichkeit werden. Negro Kaballo wünscht sich Rollschuhe und so rollen sie weiter.
Sie erreichen eine riesige mittelalterliche Burg und werden von Karl dem Großen hereingelassen. In der Burg finden gerade die Olympischen Spiele statt und Konrad überredet Ringelhuth, sich die Spiele anzusehen. Der Onkel demütigt dort Napoleon und verspottet Caesar. Sie verlassen die Tribüne wieder und reisen weiter. Hinter einem Rosenstrauch beobachten sie, wie Hannibal und Wallenstein mit Zinnsoldaten spielen. Nach einem Streitgespräch mit Konrad und Ringelhuth brechen diese das Spiel ab.

Vor ihnen liegt nun „Die Verkehrte Welt“, in der böse Eltern von Kindern erzogen werden. Völlig unerwartet wird Ringelhuth von einer Schar Kinder festgesetzt. Doch dank Konrads guten Beziehungen – er trifft seine Klassenkameradin Babette, die Ministerialrätin ist – gelingt es ihm, seinen Onkel zu befreien. Sie steigen in eine U-Bahn und verlassen diese wieder in einer Stadt mit Hochhäusern, die Elektropolis heißt. Dort ist fast alles dank Elektrizität automatisiert. Es geschieht eine Katastrophe und Ringelhuth jagt Negro Kaballo schnell durch dieses Chaos weiter.

Sie erreichen den Indischen Ozean am Äquator, ein zwei Meter breites Stahlband. Darauf gleiten sie zur „Südsee, Westportal“. Dort begegnen sie allerlei Tieren, die zwar nicht sprechen, sich aber wie Menschen verhalten. Mitten im Wald entdeckt Konrad Petersilie. Sie sei „schwarz und weiß gekästelt“ und Prinzessin, da ihr Vater ein „berühmter schwarzer Südseehäuptling“ und ihre Mutter – vor der Heirat ein „Tippfräulein“ – aus Holland sei. Ein Walfisch verfolgt Petersilie, da sie ihm die Zunge herausgestreckt hat. Doch Häuptling Rabenaas vertreibt ihn mit Schüssen seines Taschenmessers, das er mit heißen Bratäpfeln zu laden pflegt. Petersilie führt die drei Reisenden zu einer Nachbarsiedlung. Die Menschen des befreundeten Volkes zeigen dem Onkel und seinem Neffen ihre vielfältigen Künste und veranstalten für sie ein Festessen. Petersilie erzählt Konrad, dass sie zur Diamantenwaschfrau Lehmann nach Bali müsse, hüpft davon und lässt Konrad traurig zurück. Rabenaas zaubert den alten Schrank in den Urwald und wenige Augenblicke später sind der Onkel und sein Neffe zurück in der Wohnung. Negro Kaballo bleibt bei einem Schimmelfräulein in der Südsee.

Nachts als Konrad schon im Bett schläft, kommt Ringelhuth zu dessen Eltern. Er erzählt ihnen vom sprechenden Pferd, vom Präsidenten Seidelbast, von selbstlenkenden Autos und von der Freundschaft Konrads mit der „schwarz und weiß karierten“ Petersilie. Die entsetzten Eltern halten Ringelhuth für krank oder verrückt. Da verlässt Ringelhuth sie und liest in Konrads Schlafzimmer noch heimlich dessen Schulaufsatz. Konrad streift im Aufsatz kurz Abenteuer auf dem Weg durch den Schrank bis zur Südsee, beschreibt genauer die Tiger, den Walfisch, Häuptling Rabenaas sowie das vorgesetzte Essen und betont, das Schönste war für ihn das Treffen mit Petersilie.

Einordnung

Der dritte Kinderroman Erich Kästners entstand in politisch unruhigen Zeiten im Jahr 1932 und ist deutlich kürzer als Emil und die Detektive (1929) und Pünktchen und Anton (1931). Erich Kästner schrieb den Text im Frühjahr 1932 und es kam – wie zuvor seine beiden ersten Kinderbücher – im Herbst für das Weihnachtsgeschäft in den Handel. Das genaue Datum ist nicht bekannt, es wurde vermutlich Anfang November 1932 publiziert. Es erschien, als Kästner den Höhepunkt seines Schaffens erreichte, und war gleichzeitig das letzte Buch beim Berliner Verlag Williams & Co., bevor er Publikationsverbot im Dritten Reich erhielt. Obwohl Erich Kästner in diesem Kinderbuch eine phantastische Unsinnsgeschichte erzählt, erwähnt er auch hier existierende Orte. Beispiele sind die Glacisstraße, in der das Pferd um ein Stück Zucker bittet, und die Johann-Mayer-Straße 13, die Adresse von Ringelhuths Wohnung.

Rezeption

Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee gilt als „Kästners freiestes und phantasievollestes Werk“. Es verkaufte sich in den ersten Wochen sehr gut. Erich Kästner berichtete in einem Brief an die Mutter von den positiven Rückmeldungen der Freunde zu seinem dritten Kinderbuch: „er gefiel ‚allen, die ihn lesen, sehr gut‘“.

Linke und liberale Zeitungen teilten die Meinung der Freunde Kästners, die weiter rechts angesiedelten Kritiker urteilten weniger freundlich, denn Erich Kästner und Walter Trier setzten hier den national-konservativen und faschistischen Tendenzen am Ende der Weimarer Republik subtil andere Werte entgegen. Besonders scharf griff ihn hier erstmals Christian Jenssen an, der sich in den Folgejahren zu einem der prominentesten Gegner Kästners entwickelte. In der Berliner Börsen-Zeitung spottete er am 22. Jan 1933:
„[Erich Kästner hat] nur eine sehr schwache Ahnung von der unerschöpflich bunten, den klügelnden Verstand des Erwachsenen verschlossenen Welt der Kindheit“ Ab März 1933 begannen die ersten Bücherverbrennungen, die im Mai ihren Höhepunkt erfuhren, und bald wurde dieses Kinderbuch – wie fast alle Bücher Kästners – verboten. Erst im Januar 1948 erschien der Roman wieder in Deutschland, noch ohne die typische Signatur von Walter Trier auf der Buchdeckelillustration (32.–43. Tsd. Aufl., Williams & Co., Berlin).

Bis zum Jahr 1936 wurde dieses Kinderbuch ins Schwedische, Englische, Tschechische, Französische, Polnische und Italienische übersetzt. Der Kritiker der New York Times zeigte sich von der Übersetzung enttäuscht. Nur passagenweise finde er den Humor und die Spontaneität von Emil und die Detektive wieder, auch die Zeichnungen Walter Triers seien zwar ebenfalls humorvoll gestaltet, jedoch übertriebener und weniger unterhaltsam. Insgesamt sei die Erzählung eine bemühte Aneinanderreihung von Geschichten und Figuren und lasse die innere Logik echten Unsinns vermissen.

Die Literaturwissenschaft begegne dem Kinderroman mit Geringschätzung, bedauerte Wolfgang Biesterfeld im Jahr 1985, obwohl auch er empfand, dass das Buch „ein wenig spröde“ sei. Für Stefanie Plener repräsentiert die Person des Onkel Ringelhuth eine Wunschfigur für Kinder und macht sie offener für andere Lebensstile. Da der Held Konrad auch Schwächen hat, können Kinder sich besser mit ihm identifizieren. Die Besuche der Phantasiewelten regen die kindliche Vorstellungswelt an und philosophische Fragen über das gute Leben, über Gerechtigkeit und Strafe werden aufgeworfen.

Bei der Rezension des Comics von Isabel Kreitz spricht Andreas C. Knigge 2006 in der Frankfurter Rundschau davon, dass es „eine deutsche Antwort auf Alices Abenteuer im Wunderland“ sei, das phantasievolle Gegenstück von Emil und die Detektive und ein Meisterwerk des genialen Duos Erich Kästner und Walter Triers, das in eine Reihe mit La Fontaine und Gustave Doré sowie Charles Dickens und Hablôt Knight Brown gestellt wird. Andreas Platthaus in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung dagegen meint, der Der 35. Mai sei wie Pünktchen und Anton ein schnell geschriebenes Werk, „[…] die Antithese zum ‚Emil‘: weg aus der Großstadt, hinein in eine Phantasiewelt.“ Er findet die Adaption von Isabel Kreitz sehr gelungen und ist sehr berührt von dem Ergebnis.
Stefan Neuhaus sieht in Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee ein Märchen. Er hat es deshalb 2005 in sein Studienlehrbuch der Literaturwissenschaft aufgenommen und leitet das Vorwort mit dem Zauberspruch von Rabenaas ein. Es werde von der Forschung immer noch zu wenig beachtet und sei „eine originelle und witzige Apologie der Fantasie.“ Erich Kästner habe hier das Märchen konzeptionell weiterentwickelt und spätere Merkmale der märchenhaften Erzählungen von Michael Ende und Joanne K. Rowling schon vorweggenommen. „Selten war das Wunderbare so bedeutsam und zugleich so schwerelos wie hier.“

Bühne

• 1986 wurde eine Kinderoper der rumänischen Komponistin Violeta Dinescu nach Kästners Roman Der 35. Mai am Nationaltheater Mannheim uraufgeführt. Das Libretto schrieben Ulrich Wendt und Florian Zwipf. Die Musik komponierte Violeta Dinescu 1984/85 während sie als Stipendiatin der Stadt Aachen im Turm der Alten Hauptfeuerwache lebte. Es gilt als ihr bedeutendstes Werk. Eine Neufassung, die zuvor an der Dresdner Semperoper einstudiert worden war, hatte 1991 im Staatstheater am Gärtnerplatz Premiere. Weitere Aufführung dieser Neufassung fanden 2001 an der Wiener Staatsoper, 2007 am Staatstheater Mainz und 2008 am Theater Freiburg statt.
• Am 15. Dezember 2023 fand in der Semperoper Dresden die Premiere des Tanztheaterstücks Der 35. Mai statt. Der Choreograf ist Raphaël Coumes-Marquet, der Librettist Manfred Weiß und die Musik hat Gordon Kampes neu komponiert. Darsteller sind u. a. Carl Becker (Konrad), Oleh Lebedyev (Ringelhuth), Madison Whiteley (Negro Kaballo), Stella Byers (Babette), Magdalen Wood (Petersilie).
• Im Jahr 2024 kam Der 35. Mai als Musical auf die Bühne. Der Text stammt von Martin G. Berger. Musik und Liedtexte von Berger, Jasper Sonne und Michael Ellis Ingram. Die Uraufführung fand am 20. Oktober 2024 am Theater Bremen statt.

Hörspiel

• Im Jahr 1969 produzierte RIAS Berlin das insgesamt 50-minütige Hörspiel Der 35. Mai des Kinderbuchs von Erich Kästner. Regie führte Ursula Drews, die Tontechnik kam von Gerd Dönitz und Ursula Starck. Der erste Teil wurde am 23. Februar 1969 erstmals gesendet, der zweite Teil am 2. März 1969. Im Jahr 2015 strahlte der SRF eine Wiederholung dieses Hörspiels unter dem Titel Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee. in der Schweiz aus: «Eintritt auf eigene Gefahr!»
• Am 22. Mai 1988 sendete der Rundfunk der DDR das 48-minütige Hörspiel Der 35. Mai nach Vorlage des Kinderbuchs. Regie führte Maritta Hübner.

Literatur

Originalausgabe

• Erich Kästner, Walter Trier: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Williams & Co., Berlin-Grunewald 1933 [recte: 1932], 1.–10. Aufl. (131 Seiten. Im Impressum steht: „Printed in Austria. Copyright 1933 by Williams & Co. G. m. b. H., Berlin-Grunewald, Druck der Waldheim-Eberle A. G., Wien“)
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Williams & Co., Berlin-Grunewald 1932, 11.–30. Aufl.
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Büchergilde Gutenberg, Zürich 1933
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Williams Verlag, 33.–43. Tsd., 1948 (Impressum mit Hinweis: „Auflage bis 1945: 32000“, Buchdeckelillustration ohne „Trier“)
• Kästner, Erich. 2022. Der 35. Mai, oder Konrad reitet in die Südsee. Leipzig Frankfurt am Main: Deutsche Nationalbibliothek, 2022 (Kopie von Williams Verlag, 33.–43. Tsd., 1948) E-Book.

Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke

Bei diesen Ausgaben wurde die Illustration des Buchdeckels neu koloriert (grüner Hintergrund, Konrad mit rotem Pullover) und die 21 schwarz-weiß Zeichnungen von Walter Trier wurden durch 62 schwarz-weiß Zeichnungen von Horst Lemke ersetzt, die sich deutlich von denen Walter Triers unterscheiden.

• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Atrium Verlag, Zürich, 1968, 20. Aufl.
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Kinderbuchverlag Berlin, Ostberlin 1968, 1. Aufl. 1968, 2. Aufl. 1988, ISBN 3-358-00169-5
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Bertelsmann, Gütersloh, Stuttgart, Wien, 1970 (Lizenz d. Atrium Verlag, Zürich)
• Erich Kästner: Der 35. Mai in der Sammelausgabe Erich Kästner für Kinder, Atrium Verlag, Zürich 1985
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, dtv-Taschenbuch, München 2004
• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, Dressler, Hamburg, 2007, 56. Aufl. (Illustrator: Horst Lemke)

Ausgabe ohne Illustrationen

• Erich Kästner: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee In: Erich Kästner: Parole Emil, Romane für Kinder I. Hg. von Franz Josef Görtz in Zusammenarbeit Anja Johann. Hanser Verlag, München u. Wien 1998, S. 547–618

Kolorierte Neuauflage

Das Buchcover ist hier wieder wie beim Original von 1932. Die 21 schwarz-weiß Illustrationen von Walter Trier wurden jedoch alle farblich gestaltet.

• Erich Kästner: Der 35. Mai. Atrium Verlag, Zürich 2018, 3. Aufl. Illustrator Walter Trier, coloriert von Martina Liebig, ISBN 978-3-85535-602-7

Graphic Novel

Isabel Kreitz orientiert sich nahe an Erich Kästner und Walter Trier, dem sie diesen Comic widmet, verändert diese jedoch gezielt, was schon auf dem Titelbild zu erkennen ist: So reiten der Onkel und sein Neffe in die entgegengesetzte Richtung. Isabel Kreitz zitiert im Buch auch Triers Illustrationen aus Emil und die Detektive und Pünktchen und Anton. Da Ringelhuth gleich zu Beginn des Comics das Kalenderblatt “35. Mai” abreißt, scheint hier schon der Folgetag angebrochen zu sein.

• Isabel Kreitz: Der 35. Mai. 2. Aufl. 2022, Hamburg, Dressler, 2018, ISBN 978-3-85535-624-9 (Max-und-Moritz-Preis 2008: Beste deutschsprachige Comic-Publikation für Kinder und Jugendliche)

Audio

• Langspielplatte: Pfiffikus BKS 9015, 1976
• Hörkassette und Langspielplatte (LP): Ariola, (Regie: Ruth Scheerbarth), Lizenz d. Deutschlandradio. Hörspielproduktion RIAS, 1969 (ab 6 Jahren)
• Compact Disk: Verlag Oetinger, 2006

Übersetzungen

Obwohl international viel weniger bekannt als Emil und die Detektive, ist auch dieses Kinderbuch von Erich Kästner bis heute in vielen Übersetzungen erschienen. Die Illustrationen waren in den letzten Jahrzehnten meist von Horst Lemke. Véronique Boiry bebilderte die französische Übersetzung (Le 35 mai Hachette jeunesse, Paris, 1970). Noch in den dreißiger Jahren erschienen:

• Den 35 maj, Bonnier, Stockholm, 1933 (Übersetzung: Verna Lindberg, Illustration: Gustaf Carlström)
• The 35th of May or Conrad’s Ride to the South Seas, Cape, London, 1933
• Bylo to 35. května čili Konrádova cesta k Jižnímu moři, Adolf Synek Nakladatel, Praha, 1934 (Illustration: Walter Trier, Übersetzung: Marie Bolenová)
• The 35th of May; or, Conrad’s ride to the South Seas, Dodd, Mead & Company, New York, 1934 (Illustration: Walter Trier, Übersetzung: Cyros Brooks)
• Le 35 mai, Librairie des Champs-Elysées, Paris, 1935 (Übersetzung: Marie Lahy-Hollebecque und Jeanne Stern)
• 35 maja albo Konrad jedzie konno do mórz południowych, Nasza Księgarnia, Warszawa, 1936 (Übersetzung: Stefania Baczyńska)
• Il 35 di maggio ovverossia Corrado cavalca verso l’Oceano Pacifico, Vallardi, Milano, 1936 (Illustration: Walter Trier, Übersetzung: Emilia Villoresi)

Sekundärliteratur

• Hanuschek, Sven: Keiner blickt dir hinter das Gesicht: Das Leben Erich Kästners, 1. Aufl. 2024, München: Carl Hanser, 2024
• Tobias Lehmkuhl: Der doppelte Erich. Kästner im Dritten Reich. Rowohlt Berlin Verlag, Berlin 2023
• Grönke, Kadja. 2012. Violeta Dinescus Kinderoper ‚Der 35. Mai‘ (1986), in: Erich Kästner – so noch nicht gesehen., Marburg: Tectum Verlag, 2012. (S. 303-318)
• Hanuschek, Sven: Erich Kästner, 4. Aufl. 2018, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004
• Steck-Meier, Esther: Erich Kästner als Kinderbuchautor. Eine erzähltheoretische Analyse. Bern: Lang 1999. (in: Narratio, Bd. 14)
• Görtz, Franz Josef und Hans Sarkowicz: Erich Kästner. Eine Biographie. 2. Aufl. 1998, München: Piper Verlag, 1998
• Stefanie Plener: Kästner, Erich – Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee, München, GRIN Verlag, 1997 – Seminararbeit, basierend auf der Ausgabe mit Illustrationen von Horst Lemke (2. Auflage Berlin, Der Kinderbuchverlag, 1988)
• Biesterfeld, Wolfgang: Erich Kästners ‚Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee‘ und die literarische Tradition. In: Pädagogische Rundschau 39, H. 6 (1985), S. 669–677
• Neuhaus, Stefan: Erich Kästner ‚Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee‘ (1931). In: Stefan Neuhaus: Märchen, 2. Aufl. 2017, A. Franke Verlag, Tübingen 2005, S. 305–313

Anmerkungen

Weblinks

• Book Collection “All of Poland Reads to Kids” Die polnische Stiftung ABCXXI empfiehlt das Kinderbuch Der 35. Mai (englisch)
• Kurzrezension von Der 35. Mai bei kaestnerfuerkinder.net
• Rezension der Comicversion von Isabell Kreitz mit Beispielseiten

Einzelnachweise

Der 35. Mai von Erich Kästner von 1968 (Gebraucht) in Magden für CHF 13

der 35 mai von erich kaestner ZVAB

Le 35 mai (Erich Kästner) Le livre de poche jeunesse

Erich_Kaestner “Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee

MC Erich Kästner Der 35. Mai DECOTOYS

‘Der 35. Mai’ von ‘Erich Kästner’ Buch ‘9783855356249’

Der 35. Mai Erich Kästner Illustr. Horst Lemke (Gebraucht) in Pfäffikon

Le 35 Mai Kastner, Erich Books

Der 35. Mai Erich Kästner (Buch) jpc.de

Kästner,ErichDer 35.Mai (CD) jpc.de

35 Mai Erich Kastner PDF

Amazon.fr Le 35 mai Kästner, Erich, Boiry, Puybaret, Éric, Kahn

Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee by Erich Kästner

Erich Kästner Május 35 by Erich Kästner Music

Erich Kästner Der 35. Mai 💮 Acheter sur Ricardo

35 mai Erich Kastner

Isabel Kreitz nach Erich Kästner Der 35. Mai HIGHLIGHTZONE

35 Mai Erich Kastner PDF

Der fünfunddreißigste Mai oder Konrad reitet in die Südsee

Sold at Auction Erich Kästner. Der 35. Mai

The 35th of May; or, Conrad’s Ride to the South Seas (German: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) is a novel by Erich Kästner, first published in 1932. [1] Unlike most of Kästner’s other works – set in a completely realistic contemporary Germany – the present book is a work of fantasy and satire.. The 35th of May; or, Conrad’s Ride to the South Seas (German: Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee) is a novel by Erich Kästner, first published in 1932. [1] Unlike most of Kästner’s other works – set in a completely realistic contemporary Germany – the present book is a work of fantasy and satire. In his preface to the 1929 Emil and the Detectives the narrator recounts that he.